|
Dust of Life
Cát
Bụi
Rồi
một ngày
em về miền hoa
thơm, cỏ dại.
Bụi
trần gian xin
gửi lại nơi
này.
Thơ
còn mãi,
và tình
ta sống mãi.
Bài
thơ buồn em
chỉ viết cho
anh.
Trao
anh hết nửa
quãng
đời còn
lại.
Tiếc
mà chi,
đã lỡ
những ngày
xanh!
Dust
of Life
Some
day I’ll shake
off
the
dust of life.
Return
to my land
of
fragrant flowers,
wild grasses.
Never
regret that
the past is
past.
In
my poems, love
will last.
Sentiment
Nỗi Lòng
Người về bên ấy xa xôi.
Sao tôi cảm thấy bồi hồi, nhớ mong.
Mây trời viễn xứ xa xăm.
Cho
tôi nhắn gửi tấc lòng thương quê.
Sentiment
You are the one who is leaving, not me.
Why then am I so sad?
Drifting like a cloud far from that land
I send you with love for my native country.
|